文献详情

博物馆文物解说词中文化负载词的日译研究

作者：王楠;徐芳芳;
关键词：文物解说词;;文化负载词;;日译;;功能对等理论;;翻译策略
摘要：文化负载词是博物馆文物解说词翻译的重难点之一,文物解说词的日译存在缺乏信息性和吸引力等诸多问题。文章选取浙江省博物馆武林馆区文物解说词中的文化负载词作为语料研究对象,以奈达的功能对等理论为指导,从物质文化类、制度民俗文化类、宗教道德类和语言文化类词汇入手,进行原、译文对照分析与改进,并总结出此类文化负载词的翻译策略,以期为文物解说词日译提供些许参考。
机构：浙江理工大学外国语学院;
年期： 202018
中文刊名：大众文艺
CN： 13-1129/I
ISSN： 1007-5828
CI指数： 0
基金：浙江理工大学校级校外实践基地建设项目(SJJD1806)