交际翻译理论视角下的博物馆展览文本翻译研究——以南越王宫博物馆为例
-
作者： 杨天丽;
-
关键词： 博物馆展览文本;;彼得·纽马克;;交际翻译理论;;省译;;增译
-
摘要： 博物馆的英译展览文本,是对外传递信息的桥梁,对介绍馆藏文物及其历史文化、促进中外文化交流起着举足轻重的作用。文章以彼得·纽马克的翻译理论研究为基础,以南越王宫博物馆的基本陈列展览文本为例,从交际翻译理论视角对展览文本中的冗余信息、专有名词、华丽辞藻及中国特色词汇的翻译策略进行分析,探讨译者如何灵活运用省译和增译策略,提高展览英译文本的质量,促进中华文化的对外转播。
-
机构： 南越王宫博物馆;
-
年期： 202024
-
中文刊名： 文物鉴定与鉴赏
-
CN： 34-1312/K
-
ISSN： 1674-8697
-
CI指数： 0