文献详情

五四运动前后场域博弈中《共产党宣言》首译本的诞生

作者：谭思蓉;苏艳;
关键词：《共产党宣言》;;陈望道译本;;权力场域;;报刊场域;;高等教育场域;;翻译生产过程
摘要：本文借鉴布迪厄的社会实践理论，探究五四运动前后场域博弈中《共产党宣言》陈望道译本的翻译生产过程。北洋政府作为处于支配地位的权力场域，为报刊场域提供了一定的言论和结社自由，使《星期评论》得以创刊并自上而下发起《共产党宣言》翻译项目。高等教育场域中的“一师”是浙江新文化运动中心，陈望道在此积累了充足的象征资本，成为《共产党宣言》的最终译者。场域之间的博弈最终又促成《共产党宣言》的译文从附录转变为单行本出版，成功完成其翻译生产过程，改写了中国历史。
机构：华中师范大学;
年期： 202201
中文刊名：中国翻译
CN： 11-1354/H
ISSN： 1000-873X
核心期刊： Y
CI指数： 941.496
基金：国家社科基金重点项目“基于新史学方法的古代翻译史重写研究”（编号：20AYY002）的阶段性成果