文献详情

英汉博物馆藏品解说词平行文本比较及启示

作者：谢柯;
关键词：平行文本;;藏品解说词;;表述;;英译
摘要：运用平行文本比较模式归纳和分析英汉博物馆藏品解说词在表述内容和表述方式上的差异,并揭示其对中国博物馆藏品解说词英译的重要启示,即应在英译时采用编译、改写等变通翻译策略。基于平行文本比较的英汉博物馆藏品解说词英译充分考虑了目标受众的阅读习惯和译文的接受问题,对译文在目的语文化中的接受和跨文化传播具有非常重要的影响。
机构：重庆文理学院外国语学院;
年期： 201501
中文刊名：重庆交通大学学报(社会科学版)
CN： 50-1191/C
ISSN： 1674-0297
CI指数： 23.358
基金：重庆市社会科学规划项目“跨文化交际视角下的旅游文本英译研究”(2012YBWX084)