摘要：<正>二十世纪三十年代中国的左翼文学,是近代以来,第一次与世界文学同步的文学运动。中国左翼文化界与世界各国左翼文坛保持着亲密的联系,国外左翼报刊也关注着中国左翼文学的发展。1980年,戈宝权先生还曾辑译在美国发表的三封中国左联的信,其中两封发表在《新群众》(New Masses)上。1930年9月,《新群众》第六卷第四期也曾刊载中国北方左翼团体"华北普罗文化运动大同盟"的一封来信,题为《华北来信》(A LetterFrom North China)。迄今,关于三十年代北方左翼文化的研究不但不多,而且大多依据二手回忆材料,原始文献挖掘不够,致使其历史样貌模糊难辨,很多基本问题,诸如北方左联的名称、它与上海中国左联的关系等,都纠缠不清。因此,这封当时的通信弥足珍贵。现试译如下: